日: 2023年7月28日

ゲームで創造的な翻訳はどうやって作られるのでしょうか。

ゲーム翻訳に当たって、正確な翻訳を提供することだけが唯一の目標ではありません。クリエイティブな考え方や個性を込めたトランスクリエーションを通じて元々の意味を表現しつつ、さらに自然な言葉に翻訳することで海外ゲーマーにより没入感を提供するのが究極の目標です。