日: 2023年11月17日

ゲーム専門翻訳家が語る、ゲーム翻訳において欠かせないものとは？

ゲームは主にユーザーに楽しんでもらうことを目的として開発されるため、ジョークやユーモア、カルチャー的な要素が含まれた台詞が多く登場します。ではローカライズにおいて、そのゲームならではの面白さを保つにはどうすれば良いでしょうか。