Localization / LQA
Latis Globalの高品質
ゲームローカライゼーション
Latis Globalは2004年の設立以来、ビデオゲーム翻訳およびローカライズサービス分野で、
世界中の有名ゲーム開発会社から信頼されるパートナーであり続けました。
豊富なゲームローカライゼーション経験とノウハウ、
厳格なテストプロセスによる差別化されたローカライゼーションサービスを提供します。
ゲームに精通した専門ネイティブスタッフにより、ゲームのナラティブを維持し、
多様な言語と文化に適した方向性を提示し、ゲームの没入感をより強くします。
HIGH QUALITY
Latis Globalのローカライズサービス
各ジャンルに精通した専門の翻訳者、レビュアー、ネイティブチェッカー、エンジニアリングおよびプロジェクト管理を通じて、
最高品質のローカライズサービスを提供します。
TEP
(翻訳、レビュー、検収)
ゲーム専門家が参加する、
体系的なプロセスによる高品質ローカライズサービス
MTPE
(機械翻訳及びネイティブ最終検収)
AI機械翻訳後、熟練エンジニアの専門的かつ迅速なエンジニアリングとネイティブ最終検収サービス、TEP比30%コスト削減効果
STEP
韓国語→英語→多言語の段階ごとの翻訳サービス、
従来のTEPに比べ日程を短縮
BIZ DOC
ゲーム企画書やドキュメントなどのゲーム関連資料の迅速かつ正確な翻訳サービス
HIGH QUALITY
TEP：高品質ローカライズサービス
Latis Globalは、体系的な業務プロセスを活かして、正確で高品質、効率的なサービスを提供します。
ステップ1
クライアントの依頼：
クライアントの依頼を受け、
要望を把握し、必要となる全ての情報を収集します。
ステップ2
プロジェクトの準備：
プロジェクト全体において一貫性をキープできるよう、翻訳メモリ(TM)と用語集(TB)の検討を行います。そして詳細見積書を提案し、専門的なコンサルティングも提供します。
ステップ3
翻訳とレビュー：言語のエキスパートで構成された当社のチームが、クライアントの提示するガイドラインに従って翻訳とレビューを行います。翻訳・レビュー後は、ネイティブによる綿密なチェックを経て、高品質の翻訳物を完成します。
ステップ4
ネイティブ検収：目標言語に精通したネイティブによる最終チェックを行い、言語的・文化的な問題がなく、正確で自然な翻訳物へと仕上げます。
ステップ5
ドキュメント編集：修正・改善事項を反映し、明瞭性・一貫性・可読性をさらに向上させるステップです。
ステップ6
品質保証(QA)および納品：最終成果物の納品前に、全般的な品質をチェックするQAを行い、ドキュメント全体を通して正確性や完全性をもう一度確認します。
HIGH QUALITY
AI MTPE：低コスト・高効率サービス
Latis Globalは、体系的な業務プロセスを活かして、正確で高品質、効率的なサービスを提供します。
ステップ1
AIを活用した機械翻訳：
言語ごとに特化したAI翻訳
エンジンを使った初回翻訳
ステップ2
Prompt Engineeringによ
る検収：専門Prompt
EngineeringチームのFine
Tuningを使った品質検収
ステップ3
ネイティブスタッフの最終監
修：ターゲット言語のネイ
ティブスタッフの最終監修
による言語的、文化的な
エラー確認
Latis GlobalのLQA
Latis Globalは、総合的な言語品質保証(LQA)サービスを提供します。
ゲーム内で起こり得る様々な言語的エラーを予測・チェックし、プレイヤーが完全にゲームに集中できるようサポートします。
HIGH QUALITY
Latis GlobalのLQAサービス
豊富な経験を持つ専門エンジニアリングチームを保有し、体系化されたテストプロセスと専用ソリューションを活用した最終品質検収サービス提供
社内で独立したテストスペース・施錠装置を完備、参加メンバー全員のNDA作成・セキュリティ教育の実施
PC、モバイル、コンソール等、様々なテストプラットフォームに対応可能
体系的なLQAサービス
プレミアム
LQA
- 言語的エラーの検証
- テキスト機能テスト(フォント、タグ、 テキストのはみ出しなどの表示問題)
- バイリンガルのテスターを活用した監修とテキストのリライト
エッセンシャル
LQA
- 言語的エラーの検証
- テキスト機能テスト(フォント、タグ、 テキストのはみ出しなどの表示問題)
- ターゲット言語のネイティブテスターによるサービスでコストを節減
ベーシック
LQA
- ユーザーインターフェース(UI)のレイアウト検証
PORTFOLIO
Latis Globalのゲーム開発ポートフォリオ
モバイルからコンソール、PCゲームに至るまで、Latis Globalは毎年100社以上の開発会社と450件を超えるプロジェク
トを手掛けており、グローバルリリースに向けたカスタマイズされたゲームサービスの豊富な実績を誇ります。
Blade & Soul Revolution
L10n
Tom Clancy’s The Divison 2
L10n
Tower of Fantasy
L10n, Sound
Far Cry 4
L10n
